1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:03,106 --> 00:00:04,706 Ustedes nunca creerán esto. 3 00:00:04,708 --> 00:00:09,544 Después de 20 años de ser ignorado, finalmente he sido reconocido por mis compañeros 4 00:00:09,546 --> 00:00:11,713 en la Organización y haber sido nominados 5 00:00:11,715 --> 00:00:14,649 ¡Por un premio Orgi! ¡La mejor misión extranjera! 6 00:00:14,651 --> 00:00:16,651 ¡¿Qué?! 7 00:00:16,653 --> 00:00:19,054 Vale, sé que ha tomado mucho tiempo. 8 00:00:19,056 --> 00:00:22,157 pero Mejor Misión Extranjera, eso es la categoría más prestigiosa. 9 00:00:22,159 --> 00:00:24,292 La gente mataría por esa nominación. 10 00:00:24,294 --> 00:00:27,396 Estoy bastante seguro de que así es como Obtienes esa nominación. 11 00:00:27,398 --> 00:00:30,499 Ha hecho falta mucha sangre, sudor y lágrimas. 12 00:00:30,501 --> 00:00:34,536 y la mayoría de esas lágrimas han terminado Está tardando tanto en ser nominado. 13 00:00:34,538 --> 00:00:37,139 Pero ha llegado mi hora. 14 00:00:37,141 --> 00:00:38,573 Esa es mi chica. 15 00:00:38,575 --> 00:00:40,809 Hola, chicos. Adivina qué. 16 00:00:40,811 --> 00:00:43,779 He sido nominado al premio Orgi. 17 00:00:45,415 --> 00:00:48,383 Es como Mejor Extranjero Misión o algo así. 18 00:00:50,253 --> 00:00:52,187 ¿Puedes creerlo? 19 00:00:52,189 --> 00:00:54,356 Después de sólo un año de estar en la Organización. 20 00:00:54,358 --> 00:00:56,558 Debe ser como suerte de principiante o algo así. 21 00:00:56,560 --> 00:00:58,026 Entonces ustedes quieren celebrar ¿Por unos macarrones con queso? 22 00:00:58,028 --> 00:00:59,428 Sal mientras puedas. 23 00:01:02,698 --> 00:01:05,834 ¿Por qué todo el mundo odia? ¿En los macarrones con queso? 24 00:01:08,404 --> 00:01:12,040 Oh, cuando el peligro viene para ti 25 00:01:12,042 --> 00:01:15,010 Sabes que estaré a tu lado 26 00:01:15,012 --> 00:01:18,880 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 27 00:01:18,882 --> 00:01:23,218 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 28 00:01:23,220 --> 00:01:27,189 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 29 00:01:27,191 --> 00:01:28,957 no soy perfecto 30 00:01:28,959 --> 00:01:32,961 Tantas cosas que quiero decirte 31 00:01:32,963 --> 00:01:36,965 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 32 00:01:36,967 --> 00:01:38,967 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 33 00:01:38,969 --> 00:01:41,203 Haciendo lo mío, haré que funcione 34 00:01:41,205 --> 00:01:43,605 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 35 00:01:43,607 --> 00:01:45,640 Pero siempre te cubro la espalda 36 00:01:45,642 --> 00:01:47,576 Nadie puede hacerlo como yo puedo 37 00:01:47,578 --> 00:01:49,778 tengo que descubrir quien soy 38 00:01:49,780 --> 00:01:52,447 No tienes que preocuparte por mí 39 00:01:52,449 --> 00:01:54,049 Todo es parte del plan. 40 00:01:54,051 --> 00:01:56,318 Lo mantengo en secreto. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,519 Lo mantengo en secreto. 42 00:02:00,923 --> 00:02:03,658 Mamá, ¿hay algún problema? 43 00:02:03,660 --> 00:02:05,060 No, no hay problema. 44 00:02:05,062 --> 00:02:06,294 Todo está bien. 45 00:02:06,296 --> 00:02:08,497 Justo como la lluvia, no podría ser mejor. 46 00:02:08,499 --> 00:02:10,298 Buenísimo. 47 00:02:10,300 --> 00:02:14,336 ¿En realidad? Porque las cosas no No parece ni galán ni patito. 48 00:02:14,338 --> 00:02:16,638 Todo está bien. 49 00:02:16,640 --> 00:02:19,641 Pero no eres el único nominada a Mejor Misión Extranjera. 50 00:02:19,643 --> 00:02:21,510 ¿Ah, de verdad? ¿Papá fue nominado? 51 00:02:21,512 --> 00:02:22,444 No. ¡Yo! 52 00:02:22,446 --> 00:02:24,746 Oh. Mamá, eso es increíble. 53 00:02:24,748 --> 00:02:27,516 Las damas Cooper representan. 54 00:02:27,518 --> 00:02:29,751 No pareces muy feliz con eso. 55 00:02:29,753 --> 00:02:31,319 - Estoy feliz. - No pareces feliz. 56 00:02:31,321 --> 00:02:33,155 - Estoy feliz. - No pareces feliz. 57 00:02:33,157 --> 00:02:34,689 Estoy feliz, ¿vale? 58 00:02:34,691 --> 00:02:37,926 Estoy muy, muy feliz. 59 00:02:37,928 --> 00:02:40,095 Quizás quieras enviar un mensaje de texto tu cara y hazlo saber, 60 00:02:40,097 --> 00:02:43,298 Porque ahora mismo te ves un poco grrrr. 61 00:02:43,300 --> 00:02:45,333 No sé de qué estás hablando. 62 00:02:45,335 --> 00:02:49,137 Mamá, ¿te gusto? ¿Rechazar la nominación? 63 00:02:49,139 --> 00:02:51,339 No. Nunca te pediría que hicieras eso. 64 00:02:51,341 --> 00:02:55,677 Eso me convertiría en un terrible madre y un ser humano horrible. 65 00:02:55,679 --> 00:02:58,346 No hay ninguna razón por la que debas abandonar. 66 00:02:58,348 --> 00:03:00,215 A menos que quieras. 67 00:03:01,384 --> 00:03:03,518 O me amas. 68 00:03:03,520 --> 00:03:06,288 Mamá, eso fue una prueba. y fracasaste estrepitosamente. 69 00:03:06,290 --> 00:03:08,123 No, no voy a abandonar. 70 00:03:08,125 --> 00:03:09,524 ¿Sabes que? Bien. 71 00:03:09,526 --> 00:03:12,894 Bien. Entonces trata de no ser un mal perdedor. 72 00:03:12,896 --> 00:03:15,463 Realmente no sé qué tipo de perdedor que sería, 73 00:03:15,465 --> 00:03:17,465 porque nunca he perdido en nada. 74 00:03:17,467 --> 00:03:19,534 Yo tampoco se que es le gusta no ser nominado, 75 00:03:19,536 --> 00:03:21,703 pero estoy seguro de que podrías Cuéntamelo todo. 76 00:03:27,376 --> 00:03:30,278 (Inhalando ruidosamente) 77 00:03:36,152 --> 00:03:37,352 Vamos, cariño. 78 00:03:37,354 --> 00:03:39,387 Bonito esmoquin, papá. 79 00:03:39,389 --> 00:03:40,589 Gracias. 80 00:03:40,591 --> 00:03:42,157 ¿De quién es? 81 00:03:42,159 --> 00:03:43,525 ¿De qué estás hablando? 82 00:03:43,527 --> 00:03:45,560 Esto es mío. Lo usé en mi boda. 83 00:03:45,562 --> 00:03:47,429 ¿Ah, de verdad? ¿Encajaba entonces? 84 00:03:47,431 --> 00:03:51,399 Creo que se ve genial, considerando que he tenido dos hijos desde entonces. 85 00:03:51,401 --> 00:03:55,537 ¿Sabes cómo tener hijos? Realmente funciona, ¿verdad, papá? 86 00:03:55,539 --> 00:03:58,106 No estarías aquí si no lo hiciera. 87 00:03:58,108 --> 00:04:00,342 Te ves bien, mamá. 88 00:04:00,344 --> 00:04:02,177 Gracias. 89 00:04:03,613 --> 00:04:05,880 ¡Guau! ¡Te ves fantástico! 90 00:04:05,882 --> 00:04:07,882 Gracias. Y me gusta tu esmoquin. 91 00:04:07,884 --> 00:04:09,551 Gracias. 92 00:04:09,553 --> 00:04:12,621 ¿Viene en tu talla? 93 00:04:12,623 --> 00:04:14,689 Es mi talla. 94 00:04:14,691 --> 00:04:16,258 Casi. 95 00:04:16,260 --> 00:04:17,959 Escuchar. 96 00:04:17,961 --> 00:04:20,095 Te amo cariño, pero has sido un poco desagradable 97 00:04:20,097 --> 00:04:22,597 desde que salieron esas nominaciones. 98 00:04:22,599 --> 00:04:26,434 Quiero que pongas una sonrisa en tu cara, y ve a reconciliarte con tu hija. 99 00:04:26,436 --> 00:04:27,636 ¿Puedes hacer eso por mí? 100 00:04:27,638 --> 00:04:29,304 Muy bien, Craig. 101 00:04:29,306 --> 00:04:32,440 He estado actuando como un idiota, compitiendo con mi propia hija. 102 00:04:32,442 --> 00:04:34,876 Debería avergonzarme de mí mismo. 103 00:04:34,878 --> 00:04:38,213 Hola, cariño KC, te amo. 104 00:04:38,215 --> 00:04:40,615 ¿Quieres bajar aquí para que pueda disculparme? 105 00:04:40,617 --> 00:04:41,916 Próximo. 106 00:04:41,918 --> 00:04:43,885 Bien, entonces me disculparé. 107 00:04:43,887 --> 00:04:45,453 y luego toda la familia salir y pasar un buen rato. 108 00:04:45,455 --> 00:04:47,555 De eso estoy hablando... 109 00:04:50,660 --> 00:04:52,460 ¿Qué diablos crees que estás usando? 110 00:04:52,462 --> 00:04:55,830 Un vestido adecuado para una chica de 16 años. 111 00:04:55,832 --> 00:04:57,999 ¿Y qué llevas puesto? 112 00:04:58,001 --> 00:04:59,968 Mi vestido nuevo. Lo acabo de comprar. 113 00:04:59,970 --> 00:05:02,837 ¿En qué tienda? ¿Siempre inapropiado? 114 00:05:05,449 --> 00:05:07,409 ¿Qué dijiste, Ernie? ¿Necesitas ayuda con tu pajarita? 115 00:05:07,411 --> 00:05:08,910 Sí, estaré ahí arriba, amigo. 116 00:05:08,912 --> 00:05:11,913 Mamá, ¿cuál es tu problema? 117 00:05:11,915 --> 00:05:13,348 Oh, KC, me da vergüenza. 118 00:05:13,350 --> 00:05:14,916 No sé por qué estoy actuando así. 119 00:05:14,918 --> 00:05:18,620 Cariño, realmente estoy orgulloso de tú, y mereces ganar. 120 00:05:18,622 --> 00:05:20,955 ¿Y sabes qué? Cuando lo hagas, yo estará animando más fuerte que nadie, 121 00:05:20,957 --> 00:05:23,291 porque te amo. 122 00:05:23,293 --> 00:05:25,260 Eres mi niña. 123 00:05:25,262 --> 00:05:26,528 (Arcadas) 124 00:05:26,530 --> 00:05:28,296 Muy bien, punto tomado. 125 00:05:28,298 --> 00:05:29,698 Lo puse un poco grueso. 126 00:05:29,700 --> 00:05:31,499 Pero lo dije en serio. 127 00:05:31,501 --> 00:05:32,667 (Vómitos) 128 00:05:32,669 --> 00:05:34,269 KC, ¿estás bien? 129 00:05:34,271 --> 00:05:38,640 Sí. De repente sentí un un poco mal del estómago. 130 00:05:38,642 --> 00:05:40,975 Parece que tienes comida envenenamiento. ¿Qué comiste? 131 00:05:40,977 --> 00:05:43,345 Sólo esa pasta que... 132 00:05:43,347 --> 00:05:47,515 - Tú me hiciste. - ¿Qué estás diciendo? 133 00:05:47,517 --> 00:05:49,984 Estoy diciendo que me hiciste esto. Envenenó a su propia hija. 134 00:05:49,986 --> 00:05:52,721 KC, ¿crees honestamente ¿Que alguna vez envenenaría a alguien? 135 00:05:52,723 --> 00:05:55,724 Bueno, lo hiciste agente enemigo en Luxemburgo. 136 00:05:55,726 --> 00:05:57,726 Así es como obtuviste el nominación en primer lugar. 137 00:05:59,328 --> 00:06:01,463 Me revolviste el estómago. 138 00:06:01,465 --> 00:06:02,831 Literalmente. 139 00:06:02,833 --> 00:06:04,232 (Vómitos) 140 00:06:04,234 --> 00:06:05,800 Oh, cariño. 141 00:06:05,802 --> 00:06:07,602 Bueno. 142 00:06:11,707 --> 00:06:16,244 Qué asco. no puedo creer que estoy nominado en la categoría de gadgets. 143 00:06:16,246 --> 00:06:17,979 Pensé que era un honor sólo para ser nominado. 144 00:06:17,981 --> 00:06:22,250 Por favor. He competido contra un Abridor de botellas I Heart New York 145 00:06:22,252 --> 00:06:23,818 y una grapadora. 146 00:06:23,820 --> 00:06:26,988 Yo, el robot más sofisticado del mundo, 147 00:06:26,990 --> 00:06:30,091 contra cosas que tu encontrarlo en un cajón de basura. 148 00:06:30,093 --> 00:06:32,827 Al menos es mejor que mi categoría. 149 00:06:32,829 --> 00:06:35,597 No nominado en absoluto. 150 00:06:35,599 --> 00:06:39,234 esos son los nominados al Mejor Espía de Reparto. 151 00:06:39,236 --> 00:06:40,735 ¿Qué tienen ellos que yo no? 152 00:06:40,737 --> 00:06:44,939 Habilidades, apariencia, personalidad, el capacidad de hacer crecer el vello facial. 153 00:06:44,941 --> 00:06:46,541 Vale, Judy, basta. Lo entiendo. 154 00:06:46,543 --> 00:06:49,744 Sentido del estilo, novias. una glándula pituitaria funcional. 155 00:06:49,746 --> 00:06:51,346 ¿Quieres que continúe? 156 00:06:51,348 --> 00:06:54,949 De repente, no estoy seguro de querer continuar. 157 00:06:54,951 --> 00:06:58,219 Me siento muy mal por KC. 158 00:06:58,221 --> 00:07:00,688 Quiero decir, aquí estoy en esta elegante cena de premiación, 159 00:07:00,690 --> 00:07:02,857 y ella está en casa sintiéndose enfermo, pensando lo peor de mí. 160 00:07:02,859 --> 00:07:05,393 Vamos, Kira, somos solo nosotros dos. 161 00:07:05,395 --> 00:07:07,395 ¿La envenenaste? 162 00:07:07,397 --> 00:07:10,198 ¿Acaso tú? 163 00:07:10,200 --> 00:07:12,233 Por supuesto que no. 164 00:07:12,235 --> 00:07:13,802 Lo juro por tu ajustado esmoquin. 165 00:07:13,804 --> 00:07:15,603 No está apretado. 166 00:07:15,605 --> 00:07:18,039 Sólo cortando mi un poco la circulación. 167 00:07:20,876 --> 00:07:22,710 (La retroalimentación se queja) 168 00:07:22,712 --> 00:07:25,480 Buenas noches, señoras y señores, 169 00:07:25,482 --> 00:07:28,082 y bienvenidos a la 30ª edición de los premios Orgi. 170 00:07:31,720 --> 00:07:34,622 Soy el Buck Marshall de la televisión. 171 00:07:34,624 --> 00:07:37,292 anfitrión de pesca con mosca con Buck Marshall, 172 00:07:37,294 --> 00:07:41,996 Cuentos de la morgue con Buck Marshall y mi nuevo programa de juegos, 173 00:07:41,998 --> 00:07:44,732 Pasa la pelota con... lo has adivinado 174 00:07:44,734 --> 00:07:45,834 Buck Marshall. 175 00:07:47,670 --> 00:07:51,473 Me dijeron que este es el tercero. vez que he sido anfitrión de estos premios, 176 00:07:51,475 --> 00:07:55,810 aunque por mi vida, yo No tengo ni un solo recuerdo de ello. 177 00:07:55,812 --> 00:07:57,812 yo podria decir lo mismo para mi segundo matrimonio. 178 00:07:57,814 --> 00:08:00,114 (Tiro de aro, risas del público) 179 00:08:00,116 --> 00:08:02,650 Usó el mismo chiste el año pasado. 180 00:08:02,652 --> 00:08:06,187 Tal vez esta noche puedan borrar nuestra memoria en lugar de la suya. 181 00:08:10,526 --> 00:08:12,794 No te preocupes, KC. 182 00:08:12,796 --> 00:08:15,597 Marisa está aquí 183 00:08:15,599 --> 00:08:17,532 Te cuidaré hasta que recuperes la salud. 184 00:08:17,534 --> 00:08:19,968 Marisa, solo porque faltas a clase. 185 00:08:19,970 --> 00:08:21,970 y pasar la mayor parte de tu tiempo en la oficina de la enfermera, 186 00:08:21,972 --> 00:08:23,705 no te convierte en una verdadera enfermera. 187 00:08:23,707 --> 00:08:25,707 Además, odias estar rodeado de gente enferma. 188 00:08:25,709 --> 00:08:30,612 Sí, excepto cuando tengo una prueba enorme. viene para el cual no estudié. 189 00:08:30,614 --> 00:08:32,747 Así que siéntate ahí y respira sobre mí, repugnante. 190 00:08:34,283 --> 00:08:36,718 Marisa, ¿te das cuenta? No puedo contraer una intoxicación alimentaria. 191 00:08:36,720 --> 00:08:39,120 Bueno, con esa actitud no, no se puede. 192 00:08:39,122 --> 00:08:41,055 Ahora vamos, vomita encima de mí. 193 00:08:41,057 --> 00:08:42,857 Menos ladridos, más parloteos. 194 00:08:44,860 --> 00:08:47,729 Marisa, todo lo que quiero hacer es beber un poco de mi té, 195 00:08:47,731 --> 00:08:51,699 mantenlo dentro de mi cuerpo y volver a dormir. 196 00:08:51,701 --> 00:08:53,134 Déjame ayudarte. 197 00:08:59,308 --> 00:09:04,579 Y ahora, nominados a Mejor Actuación en una misión extranjera... 198 00:09:04,581 --> 00:09:06,180 Esto es todo, esto es todo. 199 00:09:06,182 --> 00:09:07,882 Whitney Larson por Canadá. 200 00:09:09,718 --> 00:09:11,786 Harris Russo por Estonia. 201 00:09:14,590 --> 00:09:16,758 KC Cooper para Monrovia. 202 00:09:16,760 --> 00:09:19,561 Oye... 203 00:09:19,563 --> 00:09:22,430 Y Kira Cooper por Luxemburgo. 204 00:09:22,432 --> 00:09:23,998 ¡Está bien! 205 00:09:25,935 --> 00:09:29,804 Y el premio Orgi es para... 206 00:09:36,579 --> 00:09:39,814 Buenas noches, damas y caballeros. 207 00:09:42,351 --> 00:09:46,254 Amigos, no creo que esto es parte del programa. 208 00:09:46,256 --> 00:09:48,957 La verdad es que no lo hice ir al ensayo técnico 209 00:09:48,959 --> 00:09:51,292 porque ustedes no pagan lo suficiente. 210 00:09:51,294 --> 00:09:54,362 ¡¿Qué está pasando?! 211 00:09:54,364 --> 00:09:56,431 Te diré lo que está pasando. 212 00:09:56,433 --> 00:09:59,534 Nadie irá a ninguna parte. 213 00:09:59,536 --> 00:10:01,135 Esto no es bueno. 214 00:10:01,137 --> 00:10:02,737 Cuéntamelo. 215 00:10:02,739 --> 00:10:04,906 Estaba a punto de ir al baño. 216 00:10:04,908 --> 00:10:07,842 Todas tus armas han sido desactivadas. 217 00:10:10,861 --> 00:10:12,981 Mi gente esta viniendo para recoger tus dispositivos... 218 00:10:12,983 --> 00:10:16,217 Teléfonos, pistolas láser, aretes, todo eso. 219 00:10:16,219 --> 00:10:17,919 Bup-bup-bup. 220 00:10:17,921 --> 00:10:20,121 Entregue esa peluca, señora. No es mi primer rodeo. 221 00:10:27,296 --> 00:10:29,931 Muy bien, ahora hagamos esto fácil. 222 00:10:29,933 --> 00:10:33,134 estoy buscando al agente quien abandonó a mi padre, 223 00:10:33,136 --> 00:10:35,970 Tony "El Dedo Gordo" Tolentino. 224 00:10:35,972 --> 00:10:38,606 Así es. 225 00:10:38,608 --> 00:10:40,642 Soy Tony "El Dedo Gordo" Junior. 226 00:10:40,644 --> 00:10:42,176 Dedo Gordo Junior. 227 00:10:42,178 --> 00:10:43,911 ¿Eso no lo convertiría en el dedo meñique? 228 00:10:43,913 --> 00:10:45,980 ¡No, eso no me convierte en el dedo meñique! 229 00:10:47,349 --> 00:10:49,851 Me molesta esa insinuación. 230 00:10:51,020 --> 00:10:54,489 Entonces, ¿quién de ustedes es el Agente 8433599? 231 00:10:56,925 --> 00:10:59,127 Está bien, está bien. 232 00:10:59,129 --> 00:11:01,996 Voy a interrogar a cada uno de ustedes hasta que descubro quién es. 233 00:11:01,998 --> 00:11:05,500 Nadie te lo va a decir cualquier cosa, así que haz lo peor que puedas. 234 00:11:05,502 --> 00:11:07,368 Estos agentes han sido entrenados para resistir 235 00:11:07,370 --> 00:11:09,837 - dolor físico increíble. - ¿Tenemos? 236 00:11:09,839 --> 00:11:12,507 ¿Aún no estabas capacitado? 237 00:11:12,509 --> 00:11:14,676 Sí, esto no te va a gustar en absoluto. 238 00:11:17,279 --> 00:11:25,279 Si el Agente 8433599 no se presenta, comenzaremos a eliminarlos uno por uno, 239 00:11:25,722 --> 00:11:28,022 empezando por ella. 240 00:11:28,024 --> 00:11:29,891 Excelente. estan empezando con Whitney Larson. 241 00:11:29,893 --> 00:11:32,794 Mis probabilidades simplemente mejoraron. 242 00:11:32,796 --> 00:11:34,862 ¡Kira! 243 00:11:34,864 --> 00:11:37,699 Necesitamos contactar a KC y hazle saber que necesitamos ayuda. 244 00:11:37,701 --> 00:11:41,069 Pero su dispositivo se apagó. toda la comunicación saliente. 245 00:11:41,071 --> 00:11:43,571 No cuando tienes tu Propio satélite incorporado. 246 00:11:43,573 --> 00:11:46,240 Toma eso, abridor de botellas I Heart New York. 247 00:11:53,082 --> 00:11:56,884 KC, alguien puso el Premios Orgi encerrados. 248 00:11:56,886 --> 00:11:59,320 Necesitamos que nos saques. 249 00:11:59,322 --> 00:12:01,556 Ayúdanos, KC Cooper. 250 00:12:01,558 --> 00:12:03,091 Eres nuestra única esperanza. 251 00:12:03,093 --> 00:12:04,926 Mi familia me necesita. 252 00:12:04,928 --> 00:12:06,761 Soy fuerte, estoy concentrado. 253 00:12:06,763 --> 00:12:08,162 - Soy invencible. - (Ruido de estómago) 254 00:12:08,164 --> 00:12:10,832 Voy a necesitar tu ayuda para levantarme de este sofá. 255 00:12:18,074 --> 00:12:21,076 Marisa, ¿podrías por favor? ¿Solo elige un carril, por favor? 256 00:12:21,078 --> 00:12:22,744 Bien. Elijo este. 257 00:12:22,746 --> 00:12:25,414 (Gimiendo) 258 00:12:25,416 --> 00:12:30,385 Y desafortunadamente mi estomago se deja en el otro carril. 259 00:12:30,387 --> 00:12:32,387 Marisa, ¿podrías relajarte por favor? 260 00:12:32,389 --> 00:12:37,192 No sé por qué no aprobé mi prueba en carretera las dos primeras veces. 261 00:12:37,194 --> 00:12:39,628 Esos tipos en el DMV Debe haberlo descubierto por mí. 262 00:12:41,064 --> 00:12:44,433 Acelera el ritmo, abuelo. Tenemos vidas que salvar. 263 00:12:49,672 --> 00:12:51,273 Psst. 264 00:12:53,609 --> 00:12:55,077 Oh, niña. 265 00:13:04,287 --> 00:13:06,555 - Papá, se está poniendo peligroso. - Lo sé. 266 00:13:06,557 --> 00:13:08,390 No podemos esperar más. 267 00:13:08,392 --> 00:13:09,891 Voy a entrar. 268 00:13:09,893 --> 00:13:12,861 (Risas) 269 00:13:12,863 --> 00:13:14,629 Bendito seas, Ernie. 270 00:13:14,631 --> 00:13:17,399 Siempre puedo contar contigo para hacer una broma y aligerar el ambiente. 271 00:13:17,401 --> 00:13:19,634 Lo digo en serio. 272 00:13:19,636 --> 00:13:22,304 Si puedo ser un héroe al frente de toda la Organización, 273 00:13:22,306 --> 00:13:24,873 entonces finalmente lo conseguiré el reconocimiento que merezco. 274 00:13:24,875 --> 00:13:27,809 ¿Qué tal si te reconocen? como el chico que estaba sentado allí 275 00:13:27,811 --> 00:13:29,044 y no hiciste nada estúpido? 276 00:13:29,046 --> 00:13:31,279 Esa es una orden, hijo. 277 00:13:35,318 --> 00:13:38,253 Está bien, no podemos esperar. por más tiempo. Voy a entrar. 278 00:13:38,255 --> 00:13:40,322 Entrar fue idea mía. 279 00:13:40,324 --> 00:13:42,457 Deja de intentar tomar crédito Por todo, Ernie. 280 00:13:42,459 --> 00:13:43,558 Con razón no te nominaron. 281 00:13:43,560 --> 00:13:45,627 Tampoco te nominaron. 282 00:13:47,463 --> 00:13:48,597 Mira aquí. 283 00:13:48,599 --> 00:13:51,733 Creo que necesitas agarrar a tus hombres. y sal de aquí ahora mismo. 284 00:13:51,735 --> 00:13:54,302 - Oh, quieres que nos vayamos. - Sí. 285 00:13:54,304 --> 00:13:56,505 Bueno. Empacadlo, muchachos. Nos vamos 286 00:13:56,507 --> 00:13:59,474 Porque este tipo nos lo pidió amablemente, ¿sabes? 287 00:13:59,476 --> 00:14:02,110 Ve a rascarte, hombre. 288 00:14:02,112 --> 00:14:04,746 Bueno. Sólo voy a decir esto una vez, 289 00:14:04,748 --> 00:14:07,749 - y por tu bien, espero que estés escuchando. - (gruñidos) 290 00:14:07,751 --> 00:14:12,354 tengo 50 cartuchos de dinamita debajo de este esmoquin. 291 00:14:12,356 --> 00:14:17,592 No creo que puedas caber 50 chicles debajo de ese esmoquin. 292 00:14:19,362 --> 00:14:24,699 Si tu brillante plan es ahorrar a todos haciéndolos explotar, 293 00:14:24,701 --> 00:14:26,701 Definitivamente no lo eres El agente que estoy buscando. 294 00:14:26,703 --> 00:14:28,737 Entonces... 295 00:14:30,139 --> 00:14:32,774 Bueno, lo intenté. 296 00:14:39,549 --> 00:14:42,684 Muy bien, Marisa, ya me apunto. y me siento mejor. 297 00:14:42,686 --> 00:14:44,386 Creo que estoy vomitado. 298 00:14:44,388 --> 00:14:47,355 Gracias por hacer donas en el estacionamiento. 299 00:14:47,357 --> 00:14:49,558 Marisa, necesito que tires elaborar los esquemas del edificio, 300 00:14:49,560 --> 00:14:51,526 y encuéntrame una manera de llegar al salón de baile. 301 00:14:51,528 --> 00:14:54,129 KC, no sé cómo trae los esquemas. 302 00:14:54,131 --> 00:14:57,065 Francamente, no estoy muy seguro qué significa la palabra esquemas, 303 00:14:57,067 --> 00:14:59,434 pero si es algo así matemáticas, no tu chica. 304 00:15:01,037 --> 00:15:02,571 Ah, lo hice. 305 00:15:02,573 --> 00:15:04,039 ¡Lo hice! 306 00:15:04,041 --> 00:15:06,374 Excelente. Genial. puede ¿me dices adónde ir? 307 00:15:06,376 --> 00:15:08,543 Bueno, según este mapa, 308 00:15:08,545 --> 00:15:11,680 deberías ir a buscar a alguien ¿Quién sabe leer un mapa? 309 00:15:11,682 --> 00:15:14,649 Marisa, tú puedes hacer esto. 310 00:15:14,651 --> 00:15:19,554 Está bien, um, sólo finge ser el El salón de baile es el dormitorio de un chico lindo. 311 00:15:19,556 --> 00:15:22,691 ¿Bueno? Y sus padres están en la sala viendo la televisión. 312 00:15:22,693 --> 00:15:24,526 ¿Qué están mirando? 313 00:15:24,528 --> 00:15:26,494 Peligro, ¿de acuerdo? Están viendo Jeopardy. 314 00:15:26,496 --> 00:15:28,563 Y no se le permite invitar a nadie 315 00:15:28,565 --> 00:15:31,866 - ¿Por qué? - Porque llamó cara de tonto a su hermana. 316 00:15:31,868 --> 00:15:34,035 Suena como... - No. 317 00:15:34,037 --> 00:15:37,872 Él no es anti-mujeres, él simplemente está en contra de su hermana. 318 00:15:37,874 --> 00:15:40,875 ¿Bueno? Ahora dime como para llegar a su habitación. Ir. 319 00:15:40,877 --> 00:15:42,844 Vale, vale, sí. 320 00:15:42,846 --> 00:15:45,614 Utilice la escalera de incendios y sube al segundo piso, 321 00:15:45,616 --> 00:15:47,082 asegúrese de que no haya moros en la costa. 322 00:15:47,084 --> 00:15:50,619 Ah, y quítate los zapatos para que su Los padres no escuchan tus pasos. 323 00:15:50,621 --> 00:15:53,054 Error de novato. 324 00:15:53,056 --> 00:15:57,192 Ahora debería haber un respiradero. Treinta pasos a tu izquierda. 325 00:15:57,194 --> 00:15:59,194 ¡Guau! 326 00:15:59,196 --> 00:16:01,329 Las cosas de espías son divertidas. 327 00:16:03,699 --> 00:16:06,301 - Oh, no, a tu derecha, a tu derecha. - ¡Niña! 328 00:16:06,303 --> 00:16:08,470 Bien, ahora muévete diez pies más, 329 00:16:08,472 --> 00:16:11,473 y luego, puedes desplegar al armario de servicios públicos 330 00:16:11,475 --> 00:16:14,342 cerca de la espalda secreta entrada al salón de baile. 331 00:16:17,313 --> 00:16:21,116 ¿Quieres decirme que hay un secreto? entrada trasera al salón de baile? 332 00:16:21,118 --> 00:16:22,550 ¿Por qué estoy gateando por un respiradero? 333 00:16:22,552 --> 00:16:24,386 ¿Qué te pasa? 334 00:16:24,388 --> 00:16:28,490 Mmm, no lo sé. tal vez es que no soy un espía. 335 00:16:28,492 --> 00:16:30,759 Ahora te arrastras sobre tu vientre, 336 00:16:30,761 --> 00:16:33,495 y llegar a casa de ese chico lindo habitación antes que otra chica 337 00:16:33,497 --> 00:16:34,929 le envía un mensaje de texto y lo siguiente que sabes, 338 00:16:34,931 --> 00:16:36,931 él se lleva a Heather Watson al Spring Fling, 339 00:16:36,933 --> 00:16:39,134 y no tienes nada mejor hacer un sábado por la noche 340 00:16:39,136 --> 00:16:41,569 que tratar de contraer una intoxicación alimentaria. 341 00:16:47,276 --> 00:16:49,244 ¡¿Qué?! 342 00:16:49,246 --> 00:16:51,746 Me da hambre cuando estoy bajo presión. 343 00:16:51,748 --> 00:16:54,816 Tu esmoquin debe estar hambriento. 344 00:16:56,652 --> 00:16:59,521 Oye, Dedo Gordo, ¿por qué no ¿Interrogarás a éste a continuación? 345 00:16:59,523 --> 00:17:03,858 Creo que hay una buena posibilidad de que sea grande. Boca aquí es el Agente 8433599. 346 00:17:05,661 --> 00:17:09,531 Sí, estoy bastante seguro de que el agente que soy buscando no tiene nueve años. 347 00:17:09,533 --> 00:17:11,132 ¿Has revisado tus cejas? 348 00:17:11,134 --> 00:17:14,002 Quizás el agente que estás buscando porque está acampando allí. 349 00:17:15,971 --> 00:17:18,340 Muy bien, vamos. es hora de interrogar a aquel 350 00:17:18,342 --> 00:17:21,209 que esta vestida como taylor La hermana pequeña de Swift. 351 00:17:21,211 --> 00:17:23,378 (Tartamudeo) 352 00:17:23,380 --> 00:17:27,015 Primero que nada, este vestido. es apropiado para cualquier edad, 353 00:17:27,017 --> 00:17:31,319 si tienes piernas para ello, y yo las tengo. 354 00:17:31,321 --> 00:17:33,555 Ahora bájate y llama a tus matones. 355 00:17:33,557 --> 00:17:34,789 (Risas) 356 00:17:34,791 --> 00:17:37,459 Vale, realmente no veo qué es tan gracioso. 357 00:17:37,461 --> 00:17:41,162 Las pistolas láser que utilizamos son activado por nuestras huellas dactilares. 358 00:17:41,164 --> 00:17:44,065 Así que adelante. Aprieta el gatillo. 359 00:17:44,067 --> 00:17:45,934 Mira lo que pasa. 360 00:17:46,969 --> 00:17:50,138 - (Haciendo clic) - Oh, gracias a Dios. 361 00:17:51,707 --> 00:17:53,975 La tecnología de huellas dactilares todavía está en fase beta. 362 00:17:56,812 --> 00:18:01,116 Pero con ese tipo de valentía, tal vez seas el Agente 8433599. 363 00:18:04,053 --> 00:18:06,488 Sí, no hay forma de que haya ganado ese premio. 364 00:18:08,324 --> 00:18:10,844 ¿Pero sabes qué? ella tiene las piernas para quitarse el vestido. 365 00:18:22,772 --> 00:18:24,706 Ah, oye. 366 00:18:24,708 --> 00:18:26,708 Um, creo que puedo estar en el lugar equivocado. 367 00:18:26,710 --> 00:18:28,610 ¿No es este el bar mitzvá de Kevin Finkelberg? 368 00:18:30,079 --> 00:18:31,579 Oh, hombre, esto es incómodo. 369 00:18:31,581 --> 00:18:32,947 Culpa mía. ¿Sabes que? 370 00:18:32,949 --> 00:18:34,916 Está bien. No te preocupes por mí. 371 00:18:34,918 --> 00:18:37,639 - Encontraré la salida. - Creo que estás justo donde perteneces. 372 00:18:40,189 --> 00:18:42,457 Al menos ahora lo eres. 373 00:18:42,459 --> 00:18:44,626 KC, ¿estás bien? 374 00:18:44,628 --> 00:18:47,028 Ojalá pudiera ver lo que estaba pasando. 375 00:18:47,030 --> 00:18:51,633 Espera un segundo. creo que puedo... 376 00:18:51,635 --> 00:18:53,601 La transmisión de video en vivo. 377 00:18:53,603 --> 00:18:56,371 Oh, tengo el video en vivo. 378 00:18:56,373 --> 00:19:00,041 Oh, oh, oh. esto no es Te ves bien, KC. 379 00:19:00,043 --> 00:19:01,743 Oh, no puedo mirar. 380 00:19:01,745 --> 00:19:03,478 ¿Cómo apago esto? 381 00:19:03,480 --> 00:19:06,381 Oh, uh, controles de iluminación. ¿Qué hace eso? 382 00:19:08,751 --> 00:19:10,652 Así es, chicos malos. 383 00:19:10,654 --> 00:19:13,488 ¿Qué tal un poco de iluminación ambiental? 384 00:19:13,490 --> 00:19:15,957 Mientras estamos en ello, ¿cómo ¿Un poco de música ambiental? 385 00:19:15,959 --> 00:19:19,194 (Suena música de baile) 386 00:19:26,735 --> 00:19:27,902 ¡Ah! 387 00:19:27,904 --> 00:19:30,472 Sentarse. Todavía estoy a cargo. 388 00:19:30,474 --> 00:19:31,506 No lastimes a KC. 389 00:19:31,508 --> 00:19:32,674 Ay, KC. 390 00:19:32,676 --> 00:19:35,844 ¿No te refieres al Agente 8433599? 391 00:19:35,846 --> 00:19:38,746 Sí. Lo descubriste. 392 00:19:38,748 --> 00:19:42,283 Yo soy quien encerró a tu padre. Porque era un delincuente, igual que tú. 393 00:19:42,285 --> 00:19:44,519 Soy el agente 8433599. 394 00:19:44,521 --> 00:19:47,589 voy a hacer algo Realmente vale la pena nominarlo. 395 00:19:47,591 --> 00:19:50,024 Ella está mintiendo. 396 00:19:50,026 --> 00:19:53,761 Soy el agente 8433599. 397 00:19:53,763 --> 00:19:56,631 Ambos mienten. Soy el agente 8433599. 398 00:19:56,633 --> 00:19:59,667 No, no, no, no, no. no lo hagas roba mi momento de héroe. 399 00:19:59,669 --> 00:20:03,204 Soy el agente 8433599. 400 00:20:03,206 --> 00:20:07,675 No, soy el agente 8433599. 401 00:20:07,677 --> 00:20:10,478 No, soy el agente 8433599. 402 00:20:10,480 --> 00:20:15,049 Todos: No, soy el Agente 8433599. 403 00:20:15,051 --> 00:20:16,751 ¡Suficiente! 404 00:20:20,689 --> 00:20:25,793 Para que conste, no soy el Agente 8433599. 405 00:20:27,162 --> 00:20:29,631 Oye, papá, flexiona tus armas. 406 00:20:29,633 --> 00:20:30,832 No tengo armas, KC. 407 00:20:30,834 --> 00:20:32,467 No, no ese tipo de arma. 408 00:20:32,469 --> 00:20:34,335 La exposición de armas. 409 00:20:34,337 --> 00:20:36,871 Oh sí. 410 00:20:36,873 --> 00:20:38,773 ¿Qué tal eso? 411 00:20:43,679 --> 00:20:44,879 Gracias, papá. 412 00:20:44,881 --> 00:20:46,214 Ah, por cierto, esmoquin asesino. 413 00:20:49,084 --> 00:20:52,854 Bueno, no olvides saludar a tu padre para mí en prisión, Little Toe, 414 00:20:52,856 --> 00:20:54,989 Porque te irás por mucho tiempo. 415 00:21:03,265 --> 00:21:07,168 KC, lamento mucho la forma en que actué. 416 00:21:07,170 --> 00:21:11,105 Supongo que al verte nominado tu primer año, 417 00:21:11,107 --> 00:21:15,276 y que seas tan joven y tengas tu toda la vida y la carrera por delante, 418 00:21:15,278 --> 00:21:18,846 No lo sé, cariño, simplemente me hizo sentir tan... 419 00:21:18,848 --> 00:21:21,716 tan... viejo. 420 00:21:21,718 --> 00:21:24,953 Mamá, ¿vieja? ¿En realidad? 421 00:21:24,955 --> 00:21:27,755 Acabas de guardar cada agente en la Organización, 422 00:21:27,757 --> 00:21:30,191 y lo hiciste usando un vestido de cóctel y tacones de aguja. 423 00:21:30,193 --> 00:21:31,960 Mamá, no estás envejeciendo. 424 00:21:31,962 --> 00:21:33,962 Estás mejorando. 425 00:21:33,964 --> 00:21:35,897 Oh, cariño, gracias. 426 00:21:35,899 --> 00:21:39,801 Mira, incluso si gano esta noche, Te voy a dar el premio. 427 00:21:39,803 --> 00:21:41,536 Porque te lo mereces. 428 00:21:41,538 --> 00:21:43,838 Y estoy orgulloso de ti, chico. 429 00:21:46,308 --> 00:21:48,743 Bienvenidos de nuevo a todos. 430 00:21:48,745 --> 00:21:50,411 Está empezando. 431 00:21:50,413 --> 00:21:52,580 Craig, ven aquí. 432 00:21:52,582 --> 00:21:55,550 Ahora ¿dónde estábamos? 433 00:21:55,552 --> 00:22:00,655 Oh, sí, la mejor interpretación. Para una misión extranjera. 434 00:22:00,657 --> 00:22:04,292 Y el premio Orgi es para... 435 00:22:04,294 --> 00:22:07,128 - ¡Kira Cooper! - ¡Sí! 436 00:22:10,799 --> 00:22:14,969 Gané, gané y perdiste y perdiste 437 00:22:14,971 --> 00:22:16,537 ¡Sí, sí! 438 00:22:18,140 --> 00:22:20,341 Gracias, gracias. 439 00:22:20,343 --> 00:22:22,176 Dios mío. 440 00:22:22,178 --> 00:22:24,512 Esto fue totalmente inesperado. 441 00:22:26,815 --> 00:22:29,150 Quiero decir, nunca pensé que ganaría. 442 00:22:29,152 --> 00:22:33,488 Pero esto no se trata sólo de mí. 443 00:22:33,490 --> 00:22:35,423 No. Eh... 444 00:22:35,425 --> 00:22:39,027 Me gustaría dedicar este premio a 445 00:22:39,029 --> 00:22:45,433 todos los malos cuyos traseros pateé para hacer posible este premio! ¡Sí! 446 00:22:45,435 --> 00:22:48,036 ¡Gracias, gracias! 447 00:22:48,038 --> 00:22:51,839 Uh, mamá, creo que Olvidé mencionar a alguien. 448 00:22:51,841 --> 00:22:54,809 ¡Mira lo que hice! ¡Sí! 449 00:22:54,811 --> 00:22:57,078 ¡Vendrás a casa con mamá! 450 00:22:59,348 --> 00:23:01,115 Rob, tu nombre está en la televisión. 451 00:23:01,165 --> 00:23:05,715 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0